广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 ) 第５０课番外編⑤ 方向補語の主な派生義～中国語の環74号

广播/电视 汉语讲座学习共同组合

广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 )
第５０课番外編⑤　方向補語の主な派生義～中国語の環74号　　　投稿日時　08/25

◇参考資料

　　http://www.chuken.gr.jp/pdf/wa_74.pdf

方向補語の主な派生義～中国語の環74号

◇上：
　　①付着する：关上 窗户（窓をきちっと閉める）　chuang1hu
　　②目標到達：考上 大学（大学に合格する）　kao3
　　③動作の開始，状態の持続：最近又忙上 了。
　　（最近，また忙しくなってきた）　mang2
　　④一定の数量に達する：吃上 几回就习惯了。
　　（何回か食べているうちに慣れてしまった）　xi2guan4

◇上来：
　　①接近：围上来 （囲んでくる）　wei2
　　②順調：背得上来 （［スラスラ］暗誦できる）　bei4
　　③状態の深化：天黑上来 了（空が暗くなってきた）

◇上去：
　　①接近：大家连忙迎上去
　　（みんな急いで迎えに行った）　lian2mang2 / ying2
　　②添加：把这个也写上去 吧。（これも書き加えておけば）

◇下：
　　①安定：打下 基础（基礎を固める）　ji1chu3
　　②分離：脱下 皮鞋，换上拖鞋（靴を脱いでスリッパに履き替える）
　　tuo1 / pi2xie2 / huan4 / tuo1xie2
　　③残存：留下 地址。（住所を書き留める）　liu2 / di4zhi3
　　④収納可能：这屋子大，再来几个也睡下 了。
　　（この部屋は大きいので，もう何人か来ても寝られる）　wu1zi / ye3

◇下来：
　　①固定，安定：车停了下来 。（車が停まった）　ting2
　　②分離：把帽子摘下来 。（帽子を取る）　zhai1
　　③残存：留下来 （残しておく；取っておく）　liu2
　　④（過去から現在までの）継続：从古代流传下来 的故事。
　　（古くから伝えられてきた物語）　gu3dai4 / liu2chuan2 / gu4shi4

◇下去：
　　①継続：你再讲下去 吧。（話をもっと続けなさい）
　　②分離：把黑板上的字擦下去 吧。　hei1ban3 / ca1
　　（黒板の字を消しなさい）
　　③程度の深化：她一天比一天瘦下去 了。　shou4
　　（彼女は日一日と痩せていった）

◇出：
　　①顕現：她装出 生气的样子。　zhuang1 / sheng1qi4
　　（彼女は怒ったふりをした）
　　②識別：我看出 了他的心事。　(xin1shi4 / xin1shi)
　　（彼の悩み事が分かった）

◇出来：
　　①顕現：你猜得出来 吗?（君，当てられるかな）　cai1
　　②能力が備わる：她把嗓子练出来 了。　sang3zi / lian4
　　（彼女は［歌を練習した結果］歌が上手になった）

◇进去：
　　①許容：拍不进去 （写真に入りきらない）　pai1

◇过　：
　　①通過・超過：睡过 了。（寝過ごした）　guo4
　　②勝っている：我可说不过 他。（口ではホンと彼にかなわない）　ke3

◇过来：
　　①［時間，能力，数量が］十分ある：忙不过来 。（忙しくて手がまわらない）

◇起　：
　　①動作の開始：从哪儿谈起 呢?（何処から話しはじめようか）　tan2
　　②収束，完成：経済的，精神的負担に耐えうる：买不起 （［金がなくて］買えない）

◇起来：
　　①動作の開始：说起来 ，话长了。　chang2[形]長い[名]長さ
　　zhang3[動]生える増える[形]年上の[名]領袖
　　（話し始めると話が長くなってしまう→話せば長いことながら）
　　②試み：说起来 容易，做起来 难。　rong2yi4
　　（言ってみると簡単だが，やってみると難しい→言うは易く，行うは難し）