广讲共应用编分会 ( 信 第十九 )

广播/电视 汉语讲座学习共同组合

广讲共应用编分会 ( 信　第十九 )
“信　第十九 ”　　　　　　　　　　12/08(星期五)广播分 投稿日時　2006/12/08

在下面论评栏里有在上海住的中国人读十九课写的感想。
下のほうのコメント欄に、上海在住の中国人が１９課を読んで書いた感想があります

信 第十九

【まずはピンインを見ながら漢字にしてゆく】

于是她躲避。她越走越快，甚至在春天的河坡里奔跑起来。她觉得已经跑得很远了，就停下来拐起胳膊擦擦额头上的汗，整理鬓角被风吹乱的头发。也就是擦汗和整理头发的工夫，她一回眸，发现那不舍的目光又追寻过来。在这种情况下，她反而镇静下来了，开始在自己身上找原因，看看自己究竟有什么值得人家如此追寻。找原因的结果，她热泪潸然了。在独到读到这封信之前，她从没有看到过自己。她虽然用镜子照过自己，但那不算看到自己，因为镜子里的她太真了，跟自己本身没什么两样。而在信里看到的自己就不一样了，这虽然也是一种折射，却是从另一个人的心境心镜里折射出来的。心境心镜的折射不像玻璃镜的折射那样毫发毕现，它是勾勒的，写意的，甚至有一些模糊。可李桂常更喜欢看到这样的自己。这样的自己和本来的自己像是拉开了距离，给人一种陌生感，塑造感和重铸感，因而跟更据有具有真实感。

【では、赤で直してしまおう　↑　】


【完全に理解するぞぉ！】

于是她躲避。她越走越快，甚至在春天的河坡里奔跑起来。她觉得已经跑得很远了，就停下来拐起胳膊擦擦额头上的汗，整理鬓角被风吹乱的头发。也就是擦汗和整理头发的工夫，她一回眸，发现那不舍的目光又追寻过来。在这种情况下，她反而镇静下来了，开始在自己身上找原因，看看自己究竟有什么值得人家如此追寻。找原因的结果，她热泪潸然了。在读到这封信之前，她从没有看到过自己。她虽然用镜子照过自己，但那不算看到自己，因为镜子里的她太真了，跟自己本身没什么两样。而在信里看到的自己就不一样了，这虽然也是一种折射，却是从另一个人的心镜里折射出来的。心镜的折射不像玻璃镜的折射那样毫发毕现，它是勾勒的，写意的，甚至有一些模糊。可李桂常更喜欢看到这样的自己。这样的自己和本来的自己像是拉开了距离，给人一种陌生感，塑造感和重铸感，因而更具有真实感。

★----

ｈｔｍｌタグ
◆◆
◆
◆

画面表示ｈｔｍｌタグ（そのままコピーして使えます）
◆の部分に単語を書き、“”のあいだに、解説などを書きます。

<del title="" style="color: gray;">◆</del><ins title="" style="color: red;">◆</ins>

<ins title="" style="color: green;">◆</ins>
<ins title="" style="color: brown;">◆</ins>

コメント 1

喔 喔 。
难度很高啊。
至少高中吧
在我看来也很难。
有些话 在生活中不常用 。
毫发毕现、塑造感和重铸感、这种一般不说 。
书本式的说法，日常生活是不说的 。
毫发毕现。。。连细小的东西都能看得很清楚。
細かいこともよく見えた
－－－－
叔 ＞ 她热泪潸然了。文章构造？
９ ＞ 热泪盈眶吧
叔 ＞ 她（的）热泪。。。主语吗？ 潸然。。。动词吗？
９ ＞ 潸然。。应该是形容词 但这个词我也没见过。
叔 ＞ 噢　！ 你们是工作人吗？　连工作人都不知道的单词吗？
９ ＞ 呵呵 中文字太多了。只记大约3000个常用的 。所以说 刚才那个讲座很难 呵呵
ーーーー
上海の社会人　901さんとの交流から、19課についての分部を天才×転載○しました。
by ９０１ (2006-12-09 00:34)